A Rio, nelle zone turistiche, a volte ti capiranno in inglese o a gesti, e l'italiano aiuta più di quanto pensi; ma qualche frase in portoghese cambia l'accoglienza e ti toglie d'impaccio quando il resto non basta. Ecco quelle che userai di più, divise per situazione, con una pronuncia approssimativa pensata per chi parla italiano e i falsi amici che confondono di più.
In breve
- Le basi: Oi (ciao), obrigado o obrigada (grazie, a seconda di chi parla), por favor (per favore), com licença (permesso).
- Per ordinare: Me vê um…, por favor? è il modo carioca di chiedere qualcosa al bar o al chiosco in spiaggia.
- Il conto: A conta, por favor. Se vedi «10 %» sullo scontrino, è la taxa de serviço (servizio).
- Emergenze: polizia 190, SAMU (ambulanza) 192 e vigili del fuoco 193.
- Attenzione a: esquisito (strano), burro (asino) e caldo (brodo): sono falsi amici.
Come suona il portoghese di Rio
Non serve una pronuncia perfetta: ti capiranno. Qualche indicazione sull'accento carioca:
- La s a fine sillaba si pronuncia come «sc» di scena: mais suona «maisc»; dois, «doisc».
- La r a inizio parola o doppia suona come una h aspirata: Rio suona «Hìu»; carro, «càhu».
- La t e la d davanti a i suonano «ci» e «gi»: noite suona «nòici»; dia, «gìa».
- La o finale suona quasi come una «u»: obrigado suona «obrigàdu».
- Le vocali nasali (ão, ã, em): si pronunciano facendo uscire l'aria dal naso. Não somiglia a «nàun» detto col naso.
Saluti e cortesia
| Portoghese | Pronuncia approssimativa | Significato |
|---|---|---|
| Oi / Olá | òi / olà | Ciao / salve |
| Bom dia / Boa tarde / Boa noite | bon gìa / bòa tàrgi / bòa nòici | Buongiorno / buon pomeriggio / buonasera |
| Tudo bem? | tùdu bèin | Tutto bene? (si risponde allo stesso modo: tudo bem) |
| Obrigado / Obrigada | obrigàdu / obrigàda | Grazie (detto da un uomo / una donna) |
| Por favor | por favòr | Per favore |
| Com licença | con licènsa | Permesso (per passare o interrompere) |
| Desculpa | desckùlpa | Scusa |
| Não falo português | nàun fàlu portughès | Non parlo portoghese |
| Fala italiano? | fàla italiànu | Parla italiano? |
Al ristorante o al bar
| Portoghese | Pronuncia approssimativa | Significato |
|---|---|---|
| Uma mesa para dois, por favor | ùma mèsa pàra doisc | Un tavolo per due, per favore |
| O cardápio, por favor | u cardàpiu | Il menù, per favore |
| Me vê um chope, por favor? | mi vè un sciòpi | Mi dai una birra alla spina? |
| Uma água sem gás / com gás | ùma àgua sèin gasc / con gasc | Un'acqua naturale / frizzante |
| Sem gelo | sèin gèlu | Senza ghiaccio |
| Está ótimo | esctà òcimu | È buonissimo |
| A conta, por favor | a cònta | Il conto, per favore |
| Pode dividir no cartão? | pòdi gividìr nu cartàun | Si può dividere con la carta? |
In molti ristoranti il conto include un 10 % di servizio che non è obbligatorio. Te lo spieghiamo in mance e il 10 % a Rio.
Trasporti e indicazioni
| Portoghese | Pronuncia approssimativa | Significato |
|---|---|---|
| Onde fica…? | ònghi fìca | Dove si trova…? |
| Como chego a…? | còmu scègu a | Come arrivo a…? |
| É perto / é longe? | è pèrtu / è lònji | È vicino / lontano? |
| Qual é a estação de metrô mais próxima? | cuàu è a esctasàun gi metrò maisc pròssima | Qual è la stazione della metro più vicina? |
| Esse ônibus vai para…? | èssi ònibus vai pàra | Questo autobus va a…? |
| Pode parar aqui, por favor | pòdi paràr akì | Può fermarsi qui, per favore? |
| À direita / à esquerda / em frente | a girèita / a esckèrda / èin frènci | A destra / a sinistra / dritto |
In spiaggia
| Portoghese | Pronuncia approssimativa | Significato |
|---|---|---|
| Quanto custa o aluguel da cadeira? | cuàntu cùscta u alughèu da cadèira | Quanto costa noleggiare la sedia? |
| Uma cadeira e um guarda-sol | ùma cadèira i un guàrda sòu | Una sedia e un ombrellone |
| Pode olhar minhas coisas? | pòdi oliàr mìgnasc còisas | Mi guardi le cose? |
| O mar está perigoso? | u mar esctà perigòsu | Il mare è pericoloso? |
| Onde fica o banheiro? | ònghi fìca u bagnèiru | Dov'è il bagno? |
Prima di noleggiare in una barraca, chiedi il prezzo. Più dettagli in una giornata di spiaggia a Rio.
Emergenze
| Portoghese | Pronuncia approssimativa | Significato |
|---|---|---|
| Socorro! | socòhu | Aiuto! |
| Preciso de ajuda | presìsu gi ajùda | Ho bisogno di aiuto |
| Chame uma ambulância | sciàmi ùma ambulànsia | Chiami un'ambulanza |
| Fui roubado / roubada | fùi hobàdu / hobàda | Mi hanno derubato / derubata |
| Perdi meu passaporte | pergì mèu passapòrci | Ho perso il passaporto |
| Estou passando mal | esctò passàndu màu | Mi sento male |
I numeri di emergenza sono 190 (Polizia Militare), 192 (SAMU ↗, ambulanza) e 193 (vigili del fuoco ↗). L'elenco completo, con il commissariato per i turisti, è in sicurezza a Rio.
Falsi amici
Parole che somigliano all'italiano ma significano altro:
| Portoghese | Cosa significa | Non significa |
|---|---|---|
| Esquisito | strano, bizzarro | squisito (si dice delicioso) |
| Burro | asino, stupido | burro (si dice manteiga) |
| Caldo | brodo | caldo (si dice quente) |
| Salsa | prezzemolo | salsa (si dice molho) |
| Esperto | sveglio, furbo | esperto (si dice especialista) |
| Cena | scena | cena (si dice jantar) |
| Assistir | guardare (uno spettacolo, una partita) | assistere qualcuno (si dice ajudar) |
Domande frequenti
Mi capiranno se parlo italiano?
A volte sì, se parli piano: le due lingue si somigliano. Nelle zone turistiche può funzionare anche l'inglese; altrove aiuta avere le frasi a portata di mano o un'app di traduzione.
Conviene scaricare un traduttore offline?
Sì: se resti senza dati, un dizionario offline ti salva. Per la connessione, guarda SIM, eSIM o roaming.
Dove continuo a organizzare il viaggio?
In organizza il tuo viaggio a Rio trovi il percorso passo dopo passo.
Fonti: Ministero della Salute: SAMU 192 ↗ e Vigili del fuoco dello Stato di Rio ↗, consultati il 27 ottobre 2026.