À Rio, dans les zones touristiques, on vous comprendra parfois en anglais ou avec des gestes, mais quelques phrases en portugais changent l'accueil et vous tirent d'affaire quand le reste ne suffit pas. Voici celles que vous utiliserez le plus, classées par situation, avec une prononciation approchée pour francophones et les faux amis qui prêtent le plus à confusion.
En bref
- L'essentiel : Oi (salut), obrigado ou obrigada (merci, selon qui parle), por favor (s'il vous plaît), com licença (pardon, pour passer).
- Pour commander : Me vê um…, por favor ? est la façon carioca de demander quelque chose dans un bar ou un kiosque de plage.
- L'addition : A conta, por favor. Si vous voyez « 10 % » sur la note, c'est la taxa de serviço (service).
- Urgences : police 190, SAMU (ambulance) 192 et pompiers 193.
- Attention à : esquisito (bizarre), batom (rouge à lèvres) et salsa (persil) : ce sont des faux amis.
Comment sonne le portugais de Rio
Pas besoin d'une prononciation parfaite : on vous comprendra. Quelques repères sur l'accent carioca :
- Le s en fin de syllabe se prononce « ch » : mais se dit « maïch » ; dois, « doïch ».
- Le r en début de mot ou le rr ressemblent à un r français très raclé, proche d'un h expiré : Rio se dit à peu près « Hi-ou » ; carro, « ka-hou ».
- Le t et le d devant un i se prononcent « tch » et « dj » : noite se dit « noï-tchi » ; dia, « dji-a ».
- Le o final sonne presque « ou » : obrigado se dit « o-bri-ga-dou ».
- Les voyelles nasales (ão, ã, em) : elles ressemblent aux nasales françaises. Não se rapproche de « nan-on » prononcé d'un trait.
Salutations et politesse
| Portugais | Prononciation approchée | Sens |
|---|---|---|
| Oi / Olá | oï / o-la | Salut / bonjour |
| Bom dia / Boa tarde / Boa noite | bon dji-a / bo-a tar-dji / bo-a noï-tchi | Bonjour / bon après-midi / bonsoir |
| Tudo bem ? | tou-dou bein | Ça va ? (on répond pareil : tudo bem) |
| Obrigado / Obrigada | o-bri-ga-dou / o-bri-ga-da | Merci (dit par un homme / une femme) |
| Por favor | por fa-vor | S'il vous plaît |
| Com licença | kon li-ssèn-ssa | Pardon (pour passer ou interrompre) |
| Desculpa | dèch-koul-pa | Désolé |
| Não falo português | nan-on fa-lou por-tou-guèch | Je ne parle pas portugais |
| Fala francês ? | fa-la fran-ssèch | Vous parlez français ? |
Au restaurant ou au bar
| Portugais | Prononciation approchée | Sens |
|---|---|---|
| Uma mesa para dois, por favor | ou-ma mé-za pa-ra doïch | Une table pour deux, s'il vous plaît |
| O cardápio, por favor | ou kar-da-piou | La carte, s'il vous plaît |
| Me vê um chope, por favor ? | mi vé oun cho-pi | Une bière pression, s'il vous plaît ? |
| Uma água sem gás / com gás | ou-ma a-goua sein gach / kon gach | Une eau plate / gazeuse |
| Sem gelo | sein jé-lou | Sans glaçons |
| Está ótimo | èch-ta o-tchi-mou | C'est délicieux |
| A conta, por favor | a kon-ta | L'addition, s'il vous plaît |
| Pode dividir no cartão ? | po-dji dji-vi-djir nou kar-tan-on | On peut partager par carte ? |
Beaucoup de restaurants ajoutent sur la note 10 % de service, qui n'est pas obligatoire. Nous l'expliquons dans pourboires et 10 % à Rio.
Transports et directions
| Portugais | Prononciation approchée | Sens |
|---|---|---|
| Onde fica… ? | on-dji fi-ka | Où se trouve… ? |
| Como chego a… ? | ko-mou ché-gou a | Comment aller à… ? |
| É perto / é longe ? | è pèr-tou / è lon-ji | C'est près / loin ? |
| Qual é a estação de metrô mais próxima ? | kouaou è a èch-ta-ssan-on dji mé-tro maïch pro-ssi-ma | Quelle est la station de métro la plus proche ? |
| Esse ônibus vai para… ? | é-ssi o-ni-bous vaï pa-ra | Ce bus va à… ? |
| Pode parar aqui, por favor | po-dji pa-rar a-ki | Vous pouvez vous arrêter ici ? |
| À direita / à esquerda / em frente | a dji-réï-ta / a èch-kèr-da / ein frèn-tchi | À droite / à gauche / tout droit |
À la plage
| Portugais | Prononciation approchée | Sens |
|---|---|---|
| Quanto custa o aluguel da cadeira ? | kouan-tou kouch-ta ou a-lou-guéou da ka-déï-ra | Combien coûte la location de la chaise ? |
| Uma cadeira e um guarda-sol | ou-ma ka-déï-ra i oun gouar-da sow | Une chaise et un parasol |
| Pode olhar minhas coisas ? | po-dji o-liar mi-gnach koï-zas | Vous pouvez surveiller mes affaires ? |
| O mar está perigoso ? | ou mar èch-ta pé-ri-go-zou | La mer est dangereuse ? |
| Onde fica o banheiro ? | on-dji fi-ka ou ba-gné-rou | Où sont les toilettes ? |
Avant de louer dans une barraca, demandez le prix. Plus de détails dans une journée de plage à Rio.
Urgences
| Portugais | Prononciation approchée | Sens |
|---|---|---|
| Socorro ! | so-ko-hou | Au secours ! |
| Preciso de ajuda | pré-ssi-zou dji a-jou-da | J'ai besoin d'aide |
| Chame uma ambulância | cha-mi ou-ma an-bou-lan-ssia | Appelez une ambulance |
| Fui roubado / roubada | foui ho-ba-dou / ho-ba-da | On m'a volé (homme / femme) |
| Perdi meu passaporte | pèr-dji méou pa-ssa-por-tchi | J'ai perdu mon passeport |
| Estou passando mal | èch-to pa-ssan-dou maou | Je me sens mal |
Les numéros d'urgence sont le 190 (police militaire), le 192 (SAMU ↗, ambulance) et le 193 (pompiers ↗). La liste complète, avec le commissariat pour touristes, se trouve dans la sécurité à Rio.
Faux amis
Des mots qui ressemblent au français mais veulent dire autre chose :
| Portugais | Ce que cela veut dire | Ce que cela ne veut pas dire |
|---|---|---|
| Esquisito | bizarre, étrange | exquis (c'est requintado) |
| Batom | rouge à lèvres | bâton (c'est bastão) |
| Salsa | persil | sauce (c'est molho) |
| Pasta | dossier, pochette ou pâte (dentifrice) | pâtes (c'est massa) |
| Cena | scène | cène, ni dîner (c'est jantar) |
| Constipado | enrhumé | constipé |
| Assistir | regarder (un spectacle, un match) | assister quelqu'un (c'est ajudar) |
Questions fréquentes
Me comprendra-t-on si je parle français ?
Rarement. L'anglais ou l'espagnol passent parfois dans les zones touristiques ; ailleurs, mieux vaut avoir ces phrases sous la main ou une application de traduction.
Faut-il télécharger un traducteur hors ligne ?
Oui : si vous n'avez plus de données, un dictionnaire hors ligne vous dépanne. Pour la connexion, consultez puce, eSIM ou itinérance.
Où continuer à préparer le voyage ?
Organisez votre voyage à Rio propose la démarche pas à pas.
Sources : ministère de la Santé : SAMU 192 ↗ et pompiers de l'État de Rio ↗, consultés le 27 octobre 2026.